11. La Pfinz détournée
Dès 1914 naquit un vaste projet de détourner la Pfinz. A cause de la première guerre mondiale et de la misère financière des années 20 , la réalisation se fit attendre, mais finalement la crue de 1931 démontra qu’il fallait faire quelque chose.
Le 16 novembre 1934, on donna le premier coup de pioche en vue du détournement du cours de la Pfinz-Saalbach pour laquelle on engagea aussi le Reichsarbeitsdienst (le service du travail obligatoire du Reich). On avait le projet de creuser plus profond, de rectifier la rivière et de construire un canal de dérivation. En 1940 on avait terminé le canal de Hagsfeld jusqu’aux confins du village à l’endroit de l’actuel Hühnerlochwehr. Mais on n’avait plus assez de main-oeuvre pour continuer, si bien que l’on ne put tracer le nouveau cours de la rivière à travers le village qu’entre 1948 et 1950. La Hühnerlochschleuse fut vidée et on élargit le vieux Floßgraben pour former le nouveau lit de la rivière. En 1957/58, on termina la dernière partie en direction de Berghausen.
Le fossé et les hauts murs de grès ont conjuré le danger des crues, mais l’ancien caractère du village a disparu de même. (La photo du bas montre la Pfinz corrigée à hauteur de la Oberausstraße).
Depuis des siècles, le destin du village était étroitement lié à la Pfinz. D’un côté, elle fournissait l’eau pour actionner les moulins, irriguer les prés et abreuver le bétail, de l’autre elle était , par ses crues fréquentes, la cause de nombreux dégâts dans la commune. Au 18 ième siècle déjà, on avait fait plusieurs projets pour endiguer la rivière, mais ce n’est que 200 ans plus tard qu’on changea finalement l’aspect de Grötzingen en corrigeant radicalement le cours de la Pfinz.
Texte écrit par Hans Knab, remanié par Simone Dietz
Traduit en français par Friederike Horn avec la collaboration de Mme Jachet (Besançon) et de Mme Sudry-Lang (Grötzingen)