10. Le pont de l’église
Le pont de l’église reliant la Mühlstraße et l’actuelle place Martin-Luther compte parmi les plus anciens ponts au centre du village. Il fut pendant longtemps, avec la Oberausbrücke, le seul pont sur la Pfinz. Le précurseur de l’actuel pont en béton datait du 16 ième siècle. Il comportait deux travées et portait la date 1559 gravée dans la pierre.
Sur l’image du haut, on peut le voir représenté sur un tableau de Gustav Hofmann de 1925. Pendant des siècles, le vieux pont avait résisté aux nombreuses crues successives, mais finalement il dut céder la place à un pont en béton lorsqu’on corrigea le cours de la Pfinz.
Sur les deux illustrations ci-contre , on reconnâit le barrage situé en contre- bas de la Kirchbrücke, par- dessus lequel la Pfinz coulait en direction de la mairie. Ce barrage assurait un débit suffisant au Floßgraben.
La faible profondeur au niveau du barrage permettait à beaucoup de paysans d’abreuver le bétail ou de baigner les chevaux. Dans les mois d’été, quand l’eau n’était pas trop haute, c’était surtout un endroit apprécié des enfants. Ils pouvaient y jouer dans l’eau, attraper des poissons et il se dit que plus d’un y apprit à nager.
Mais la Pfinz n’a pas toujours été aussi tranquille et paisible. Lors des crues, le pont de l’église disparaissait souvent jusqu’à la hauteur du parapet et la rue du moulin et le barrage étaient totalement recouverts.
Texte écrit par Hans Knab, remanié par Simone Dietz
Traduit en français par Friederike Horn avec la collaboration de Mme Jachet (Besançon) et de Mme Sudry-Lang (Grötzingen)