15. La rue de l’église
La rue de l‘église – autrefois ruelle ou chemin de l’église – monte vers l’église dont il est fait mention pour la première fois en 1255. Pendant longtemps, elle fut la seule rue bordée de maisons dans le quartier de l’église. En 1898, lorsque presque toutes les ruelles du village furent rebaptisées, elle reçut son nom actuel.
Des découvertes le long des deux côtés de la Pfinz , sur l’actuel Laubplatz et et à l’ancien carrefour de la Staig, prouvent que, au 6 ième et au 7 ième siècle après Jésus-Christ, des colons francs sous la conduite d’un certain Grezzo (selon le nom du lieu) s’étaient déjà installés ici. Entre les deux colonies qui, avec le temps, n’en firent plus qu’une, la Kirchgasse servait sûrement de voie de communication.
De la Staig, la rue, franchissant la Pfinz, menait autrefois jusqu’au moulin sur la place Nidda. Dans un premier temps, une fois la voie de chemin de fer en direction de Pforzheim achevée en 1861, on divisa la Kirchgasse en deux parties. Quand on rebaptisa les ruelles et les désigna du nom de Straßen (rues) en 1898, on limita le cours de la Kirchstraße par la Pfinz et donna le nom de Mühlstraße (rue du moulin) à la partie au nord de la rivière jusqu’au moulin . Après que la voie ferrée eut divisé les quartiers autrefois construits sans discontinuité, d’autres maisons furent sacrifiées à l‘élargissement de la rue Augustenburg dans les années 1970 et à la construction du passage souterrain de la Kirchstraße dans les années 1990. (Sur la photo du haut, à gauche, le taxi sort de la Augustenburgstraße.)
Texte écrit par Hans Knab, remanié par Simone Dietz
Traduit en français par Friederike Horn avec la collaboration de Mme Jachet (Besançon) et de Mme Sudry-Lang (Grötzingen)