28. s Gässle (la ruelle)
Bien que la rue s’appelât Friedensstraße (rue de la paix) jusqu’au rattachement du village à la ville de Karlsruhe, on la nommait toujours „‘s Gässle“. En se servant de cette vieille dénomination on lui donna alors le nom de „Im Gäßle“ (dans la ruelle). Longtemps elle formait la limite est du village au nord de la Pfinz. Au débouché de la Friedrichstraße il y avait un portail donnant sur les prés situés en dehors. De nombreuses oies s’y trouvaient qui , même au début du 20 ième siècle, étaient ramenées chaque soir par une petite „Gänseliesel“ (bergère des oies).
Comme on peut voir sur le tableau de Friedrich Kallmorgen, il y avait dans cette rue un puits ouvert comme dans la plupart des ruelles du village. Celui-ci, juste avant le petit virage, était utilisé par les paysans et les gardes des oies pour abreuver les animaux, et les servantes s’en servaient pour leurs ménages.
Dès la fin du 19 ième siècle, la commune s’efforça d’installer une conduite d’eau pour chaque maison, mais il y avait toujours des retardements. Beaucoup de sources en possession de la commune n’étaient pas assez riches ou se trouvaient trop loin; c’est pourquoi les conduites d’eau nécessaires auraient trop coûté.
Après plusieurs négociations avec Durlach, Berghausen et Weingarten en raison des conduites d’eau on se mit d’accord finalement avec Durlach. Après avoir construit deux réservoirs sur les collines au nord et au sud du village la conduite d’eau fonctionna une année plus tard. En 1912 , 446 des 496 maisons étaient déjà rattachées à la conduite d’eau et c’est pourquoi les vieux puits qui n’étaient plus nécessaires disparurent du village.
Texte écrit par Hans Knab, remanié par Simone Dietz
Traduit en français par Friederike Horn avec la collaboration de Mme Jachet (Besançon) et de Mme Sudry-Lang (Grötzingen)