34. Dans le quartier du bas
Kelterstraße, l’ancien nom de cette rue renvoyait au grand pressoir qui se trouvait autrefois au coin du Laubplatz (voir panneau 31). En raison du rattachement à la ville de Karlsruhe, son nom dut être changé , comme d’autres ailleurs, car à Durlach, il y avait déjà le nom de Kelterstraße. On se décida pour la dénomination familière „Im Unterviertel“ (quartier du bas) qui renvoie à la répartition du village en quatre quartiers.
Sur la photo du haut, on y voit l’ancien pressoir de côté et par-derrière. Derrière les deux portails, vers la rue, il y avait les remises des pompiers. (voir panneau 32). Sur le toit, la tour qui servait à sécher les tuyaux est bien visible. Aprés avoir décidé, en 1874, de créer un corps de pompiers volontaires, il se développait vite une équique efficace dans les années suivantes. Même avant sa réalisation, on acheta de nouveaux baquets et des seaux, deux lances à incendie en bois de peuplier et une grande lance à incendie. Pour l’entraînement et les exercices d’équipe, on bâtit un Steighaus ( une grande tour) sur le pré à poulains près de la Edelmänne. Pour sauver les blessés, on pouvait se servir peu après du corps sanitaire et de sa civière roulante.
Les opérations de grande envergure comme l’incendie de la grange communale juste à côté, en 1901, étaient facilitées par la conduite d’eau de Grötzingen, construite en 1910. Depuis le rattachement à Karlsruhe, le corps des pompiers volontaires bien équipé de Grötzingen est une division des pompiers de Karlsruhe.
Texte écrit par Hans Knab, remanié par Simone Dietz
Traduit en français par Friederike Horn avec la collaboration de Mme Jachet (Besançon) et de Mme Sudry-Lang (Grötzingen)