37. La Hühnerlochschleuse (L’écluse du trou à poules)
Le petit bassin est une réplique de l’ancienne Hühnerlochschleuse. Ses anciens poteaux (voir photo du haut) se trouvent encore à côté, à l’entrée du petit pré. Quand, dans les années 1930, la Pfinz se traçait encore un chemin à travers la commune, elle était divisée ici par une petite écluse. Vers le nord, elle se jettait dans l’ancienne Pfinz, dit le Gießbach, à travers les prés et les champs dans le quartier Beun. Depuis le 15 ième siècle, la rivière principale fut conduite vers Durlach pour faire fonctionner les moulins et pour remplir le fossé de la ville.
Depuis lors, surtout après avoir transféré la résidence des margraves de Bade de Pforzheim à Durlach, on tenait à ce que l’écluse soit en bon état. En 1556, on restaura d’abord la vieille construction en bois, puis on la refit en pierre, et par la suite, on la rénova à chaque fois si nécessaire. La ville de Durlach possédait aussi la clé de l’écluse pour garantir l’approvisionnement en eau de ses usines .
Dès 1600, pour pouvoir traverser la Pfinz à cet endroit, on avait construit une passerelle en bois . Comme, après la construction de la gare au 19 ième siècle, cette liaison devint de plus en plus importante, l’usine sidérurgique Fiessler, près de la rivière, fit construire un nouveau pont qui porte depuis le nom de “Eiserner Steg” (passerelle en fer, photo du bas). Cette passerelle était seulement praticable pour les piétons et les chariots. Quand il s’agissait de charettes on devait dételer les bêtes, pour passer d’abord la charette à travers les dalles cliquetantes, puis les bêtes.
En aval, un autre petit pont conduisait de la Edelmänne au quartier Beun.
Texte écrit par Hans Knab, remanié par Simone Dietz
Traduit en français par Friederike Horn avec la collaboration de Mme Jachet (Besançon) et de Mme Sudry-Lang (Grötzingen)