4. Ruelle de la mairie
Ce qui ressemble aujourd’hui plutôt à une rue ordinaire, ce n’était autrefois , en réalité, qu’une ruelle étroite. A cause des destructions lors des graves bombardements d’ avril 1944, l’aspect de ce petit passage entre la Krumme Straße (rue courbe) et la place de la mairie a fondamentalement changé. Du côté sud, on a pu reconstruire une partie des bâtiments.
Seuls des piétons et des charettes à bras, ou aussi, plus tard, des cyclistes pouvaient emprunter la petite ruelle, elle servait autrefois de jonction entre l’ancienne Mittelstraße (l’actuelle Schultheiß-Kiefer-Straße) et l’actuelle Krumme Straße. De là, on parvenait à l’endroit où , pendant longtemps encore, on conserva le lait au frais dans de l’eau de source jusqu’à la vente. Il y avait aussi un puits où les mesures des tonneaux étaient vérifiées. C’est pourquoi, pendant quelque temps, la ruelle s’appelait Siegelgässle ( ruelle du cachet). Il y avait aussi la maison dite Armenhaus (hospice) où habitait le fossoyeur et où logeaient les compagnons qui venaient par là au cours de leur périple.
Vue depuis la mairie, il y avait juste à gauche la caisse d’épargne de la commune. Pour aider les paysans à se servir de l’économie monétaire, naissaient, au 19 ième siècle, des caisses d’épargne privées un peu partout où les communes étaient garants des dépôts. Cela se fit aussi le 1 janvier 1868 à Grötzingen. Leurs excédents profitaient entre autres aux pompiers, à la conduite d’eau et à l’école maternelle. Entre 1930 et 1944 , cette caisse d’épargne était dans une maison bâtie en 1900 à peu près là où est maintenant le Bauhof (dépôt de machines de matériaux de la commune – foto du bas).
Texte écrit par Hans Knab, remanié par Simone Dietz
Traduit en français par Friederike Horn avec la collaboration de Mme Jachet (Besançon) et de Mme Sudry-Lang (Grötzingen)